Tom Fielding Golf School Japan
旅行のお申込みの流れ。

トムフィールディング　ゴルフスクール（以下「当社」といいます。

ご案内させて頂いたプログラム内容・日程・期間・料金をご検討下さい。

1)　お申込み代金　（おひとり）

当社の申込書に所定の事項を記入し、おひとりにつき旅行代金の２０％以上の前受金を振り込んでお申込み頂きます。お申込金は旅行代金、取消料又は違約料のそれぞれの一部として取り扱います。

お客様のご予約確認後、弊社より「ご予約確認書」及び「ご請求書」をお送り致します。

※ご請求書の金額を、弊社指定口座にご入金下さい。海外送金もしくは日本口座にご送金が可能です。

2)    ご請求書の金額を、弊社指定口座にご入金下さい。尚、送金手数料・振込手数料等につきましては お客様ご負担でお願い致します。

3).   契約書のご提出もしくはプログラム料金の入金を弊社にて確認した時点でお申し込み完了とさせていただきます。

※詳しくは、お送りする「お申込み方法」書面にて必ずご確認ください。

4)  お申込金のお支払い

お申込金と残金を分割してのご入金と全額一括でのご入金が選べます。分割の場合、お申込金は取消料対象日の１０日前まで、残金は出発日の６０日前までにお振込みください。

全額一括の場合、取消料対象日の３０日前までにお振込みください。

※出発間近のご予約は全額一括でお願いいたします。

5)  サマーキャンプのお支払い

お支払いはトムフィールディング銀行口座への送金とのお支払いをお選びいただけます。

お支払いのご請求書をメール、郵便のいずれかの方法にて連絡いたしますので指定の期日までにお支払いください。

海外送金をされた場合は確認を早めるため銀行からの受領書をメールして下さい。

入金確認後、入金確認のご連絡をいたします。

その後速やかに学校・ホームスティ・各施設等の支払いを完了いたします。

なお指定期間内に口座へのお支払いまたは送金された旨のご連絡がない場合は確認後に手続きをキャンセルさせて頂く場合があります。お支払い期限に遅れる場合は事前にご連絡ください。

6)    すべての手配が完了次第、ご入学確認書をお送り致します。

参加にあたって特別の条件を定めた旅行については、条件に合致しない場合、ご参加をお断りする場合があります。日程上実際の利用できない複数の予約は、取消待ちの場合を除いて、ご遠慮頂きますようお願いします。

(ご予約が取り消される場合がございます。)

7)   ご出発

お取り消し・ご変更について
取消時期​取消手数料

《1》お客様の解除権
お客様は旅行契約が成立した後に以下の〈表1〉で定める取消料をお支払いいただくことにより、いつでも旅行契約を解除することができます。なお表でいう「取消日」とは、お客様が当社の営業日、営業時間に解除する旨をお申出いただいた時を基準とします。（お申出の期日により取消の額に差が生じることがありますので当社の営業日、営業時間、連絡先はお客様自身でも申込時点に必ずご確認願います。）
また、現地のホテル手配発注後は、受け入れ機関などが定める取消手数料が別途必要となる場合があります。ご返金に要する振込手数料、為替手数料などは、お客様のご負担となります。

取消日区分    取消料（1人当たり）

BOOKING CONDITIONS & CANCELLATION POLICY. 
The SEBEL Pelican Waters Hotel SPECIAL GROUP DISCOUNT ROOM RATE is not refundable if notification in writing (email) of a change or cancelation of your reservation is received 30 days or less from the day before date of travel to the golf camp.
The SEBEL Pelican Waters Hotel SPECIAL GROUP DISCOUNT ROOM RATE is not refundable if notification in writing (email) of a change or cancelation of your reservation is received 30 days or less from the day before date of travel to the golf camp.
In other words in the event you need to change or cancel your reservation, then in order to claim any kind of refund, then you must notify me no later than 31 days prior to one day before the departure date.   

取消料は以下の通りです。
なお、海外でゴルフ合宿を利用するコースに関しましては下記と異なります。
ホテルキャンセルポリシー
  • 団体、ゴルフグループの割引予約に関しては、キャンセルの場合、到着日の少なくとも31日前までにツアーオーガナイザーに通知し、払い戻しをリクエストする必要があります。ご到着から30日以内のキャンセルは返金されません。
  • 毎日のインターネット料金をご利用の場合は、ご到着の8日前までに書面にて旅行代理店に通知する必要があります。 キャンセル料$100を控除した金額を返金することができます。
    到着の8日前までにキャンセルした場合、払い戻しはありません。

Cancellation Fees1.  If a client cancels the tour for personal reasons after the conclusion of the Tour Contract, the client shall pay cancellation fees described below unless otherwise stated in the Brochure and clients remaining in the tour shall pay the balance of additional per room / transport costs associated with the change in number of participants.
2.  お客様が個人的な理由で旅行契約をキャンセルした場合、以下のキャンセル率 ツアー運賃に適用されます。 ツアーに残っているクライアントは、追加の残高を負担します
3.  お客様が個人的な理由で旅行契約をキャンセルした場合、ツアー運賃に次のキャンセル料が適用されます。 ツアーに残っている顧客は、参加者数の変更に関連して追加料金の客室料金が発生します。 
4.  *ツアーに残っているお客様は、参加者数の変更に伴う客室料金の追加のバランスが発生します。

取消のご連絡が営業時間外の場合、翌営業日のお取り扱いとなります。


In the event of your plans being changed,
1. More than 32 days notice will be able to claim for a refund credit, less a service charge of $100.​​
2. Booking conditions & cancellation policy Special discount fee for non refundable.                                                                                                             The SEBEL Pelican Waters Hotel SPECIAL GROUP DISCOUNT ROOM RATE is not refundable because of special discount rate. Please note that refunds will not be made if notification in writing notification. This reservation is changed or canceled with 30 days or less from the date of travel to the golf camp      
3. Between 29 to 8 days, you may be able to receive a refund of 50% of the golf camp package fees less the cost of the room rate you booked.
4. If less than ８ days notice of cancellation is received your full payment of your golf camp fees is forfeited unless you can find a replacement. 
5. No refunds given from the day before the day of travel and after the program has begun. 
6. In the event of a refund, the student is to bear all the transfer fee expenses. 
Reservation condition    
By paying this invoice it is deemed that you have agreed to all the above the terms and privacy policy stipulated by the Tom Fielding Golf School. 

1）旅行開始日がピーク時の旅行であって、旅行開始日の前日から起算してさかのぼってお申込み後から、ゴルフキャンプ研修開始日の前日から起算してご入金後又は、40日〜31日前まで-----------プログラム費用の２０%.

2) 旅行開始日の前日から起算してさかのぼって29日前以降～8日前までに当たる日以降に解除する場合。(3、4除く)    旅行代金の50%から予約した宿泊料金の費用を差し引いた金額が返金されます。

キャンセルの通知が7日以内に受信された場合、代わる人が見つからない限り、ゴルフキャンプ料金の全額の支払いは没収されます。

3) ７日前以降～旅行開始日の前々日以降に解除する場合(4除く)    代わる人が見つからない限り、ゴルフキャンプ料金の全額の支払いは没収されます。
​
4) 旅行開始日又は旅行開始後の解除又は無連絡不参加の場合    旅行代金の100%


**旅行開始後の解除・払戻しお客様のご都合により途中で離団された場合は、お客様の権利放棄とみなし、一切の払戻しを致しません。


◎プログラム及び契約内容の変更手数料について

変更時期​変更手数料

現地手配発注後で手配完了前​プログラム内容によって変わります。

現地手配完了後​プログラム内容によって変わります。

プログラム及び契約内容の変更手数料については、別表の通りです。また、現地手配発注後の場合は、受け入れ機関などの定める変更手数料が別途必要となる場合があります。変更の手続を行いましても、他のプログラム・学校・宿泊施設等の事情により、ご希望に沿いかねる場合があります。

8)   渡航手続きは

パスポート・査証（ビザ）の取得などの渡航手続きは、お客様ご自身の責任で行っていただきます。(ビザ)　(http://www.australia-visa-etas.com/

各種手続きには日数を要する場合がありますので余裕をもってお手続きください。

※旅行先により必要なパスポートの残存有効期間が異なりますのでご注意ください。

※旅行先により入国に関して査証（ビザ）が必要な場合があります。該当のお客様にはＥメールやお電話でご案内いたします。

9)   日本各地からゴールドコースト空港またはブリスベン空港までの航空券のご予約が出来次第、日時・航空会社名・便名・発着時間をご連絡下さい。空港送迎の際、必ず必要となります。★カンタス航空
予約http://www.qantas.com/travel/airlines/home/jp/ja

※ご予約方法がご不明な場合には、お気軽にお問合わせ下さい。

10)   海外旅行傷害保険へのご加入義務

当プログラムに参加を希望される方皆様に必ず加入して頂いております。万が一、お客様に事故、傷害等被った場合も、当社では一切責任を負いかねますので予めご了承下さい。また、お客様が傷害を被った場合や病気など、お客様の都合でキャンセルされる場合はご返金が一切できませんのでレッスン時には怪我等に十分ご注意下さい。ご了承下さい。

11)   日程表

最終日程表（確定書面）はご出発の７日前頃にお送りします。

※ツアーやご出発時期により最終日程表の発送が前後する場合があります。

※日程表はEメールにてご連絡しますので、お客様ご自身で印刷をお願いいたします。

12)   出発

ご出発日の集合時間・集合場所は最終日程表でご案内いたします。

いってらっしゃいませ！楽しいご旅行となりますように。

晴れてゴルフキャンプ、でもこれからが本当のスタートです。

後悔しないよう、そして初心を忘れないように、有意義な時間をここ、オーストラリアで過ごしてください。

免責同意書

入学時に所定のDeclaration（免責事項確認書）に署名することにより、学生、両親または法的保護者は、以下のことに同意するものとする。

Tom Fielding Golf School の所有者、経営者、役員、従業員、並びに予約は取次ぎを実施した旅行会社はオーストラリアの法律により法的責任を免れる事象に関しては一切責任を負わないものとする。学生、両親または法的保護者はTom Fielding Golf Schoolまたはそのプログラム運営の為の関連団体組織が所有、賃貸、運営、管理する場所において、また、学生の為に手配された宿泊場所や授業の一環の各種行事において起きた、または学生によって起こされた、学生の死亡、怪我、身体障害、損失、損傷、所有物の損害に関してはいかなる請求の申し立てもしないものとする。さらに、学生もしくは学生が18歳未満の場合は、両親及び法的保護者は、Tom Fielding Golf Schoolやその代理人、もしくは認知した機関により組まれたプログラム（スポーツ、文化、社会的、レクリエ―ション、その他）において、またお客様が出席、参加する種々の活動の場において、学校で負った直接的または間接的な費用を支払うことに同意する.

お申込みに関してのQ&A

Q.​申し込みをしたいのですが、最低何週間前であればお申込みは可能ですか？

A.​短期間のスポーツ留学の場合は、最低2週間前までにはお願い致します。もし、ぎりぎりまで日程が決まらない場合は手配内容によってはお申込みが可能ですので、お気軽にご相談ください。

Q.​日程が確実ではなく、キャンセルの可能性があります。キャンセル料や変更手数料などははどのくらいかかりますか？

A.​お申込みは、焦らず日程が確定され、航空券をご購入してからお申込下さい。上記のように手配内容によっては1週間前でも可能です。

Q.​英語が全く分かりませんが大丈夫ですか？

A.​お申込み・お問合せに関しましては、全て日本語で対応しておりますのでご安心下さい。また、現地でも日本語が出来る人サポートがおりますので、ご不明、ご不安な点がございましたら、お気軽にご相談ください。

トムフィールディング　ゴルフスクール（以下「当社」といいます。

ご案内させて頂いたプログラム内容・日程・期間・料金をご検討下さい。

1)　お申込み代金　（おひとり）

当社の申込書に所定の事項を記入し、おひとりにつき旅行代金の２０％以上の前受金を振り込んでお申込み頂きます。お申込金は旅行代金、取消料又は違約料のそれぞれの一部として取り扱います。

お客様のご予約確認後、弊社より「ご予約確認書」及び「ご請求書」をお送り致します。

※ご請求書の金額を、弊社指定口座にご入金下さい。海外送金もしくは日本口座にご送金が可能です。

2)    ご請求書の金額を、弊社指定口座にご入金下さい。尚、送金手数料・振込手数料等につきましては お客様ご負担でお願い致します。

3).   契約書のご提出もしくはプログラム料金の入金を弊社にて確認した時点でお申し込み完了とさせていただきます。

※詳しくは、お送りする「お申込み方法」書面にて必ずご確認ください。

4)  お申込金のお支払い

お申込金と残金を分割してのご入金と全額一括でのご入金が選べます。分割の場合、お申込金は取消料対象日の１０日前まで、残金は出発日の６０日前までにお振込みください。

全額一括の場合、取消料対象日の３０日前までにお振込みください。

※出発間近のご予約は全額一括でお願いいたします。

5)  サマーキャンプのお支払い

お支払いはトムフィールディング銀行口座への送金とのお支払いをお選びいただけます。

お支払いのご請求書をメール、郵便のいずれかの方法にて連絡いたしますので指定の期日までにお支払いください。

海外送金をされた場合は確認を早めるため銀行からの受領書をメールして下さい。

入金確認後、入金確認のご連絡をいたします。

その後速やかに学校・ホームスティ・各施設等の支払いを完了いたします。

なお指定期間内に口座へのお支払いまたは送金された旨のご連絡がない場合は確認後に手続きをキャンセルさせて頂く場合があります。お支払い期限に遅れる場合は事前にご連絡ください。

6)    すべての手配が完了次第、ご入学確認書をお送り致します。

7)   ご出発

8)   渡航手続きは

パスポート・査証（ビザ）の取得などの渡航手続きは、お客様ご自身の責任で行っていただきます。(ビザ)　(http://www.australia-visa-etas.com/

各種手続きには日数を要する場合がありますので余裕をもってお手続きください。

※旅行先により必要なパスポートの残存有効期間が異なりますのでご注意ください。

※旅行先により入国に関して査証（ビザ）が必要な場合があります。該当のお客様にはＥメールやお電話でご案内いたします。

9)   日本各地からゴールドコースト空港またはブリスベン空港までの航空券のご予約が出来次第、日時・航空会社名・便名・発着時間をご連絡下さい。空港送迎の際、必ず必要となります。★カンタス航空
予約http://www.qantas.com/travel/airlines/home/jp/ja

※ご予約方法がご不明な場合には、お気軽にお問合わせ下さい。

10)   海外旅行傷害保険へのご加入義務

当プログラムに参加を希望される方皆様に必ず加入して頂いております。万が一、お客様に事故、傷害等被った場合も、当社では一切責任を負いかねますので予めご了承下さい。また、お客様が傷害を被った場合や病気など、お客様の都合でキャンセルされる場合はご返金が一切できませんのでレッスン時には怪我等に十分ご注意下さい。ご了承下さい。

11)   日程表

最終日程表（確定書面）はご出発の７日前頃にお送りします。

※ツアーやご出発時期により最終日程表の発送が前後する場合があります。

※日程表はEメールにてご連絡しますので、お客様ご自身で印刷をお願いいたします。

12)   出発

ご出発日の集合時間・集合場所は最終日程表でご案内いたします。

いってらっしゃいませ！楽しいご旅行となりますように。

晴れてゴルフキャンプ、でもこれからが本当のスタートです。

後悔しないよう、そして初心を忘れないように、有意義な時間をここ、オーストラリアで過ごしてください。
お申込みに関してのQ&AQ. ​申し込みをしたいのですが、最低何週間前であればお申込みは可能ですか？

A.​ 短期間のスポーツ留学の場合は、最低2週間前までにはお願い致します。もし、ぎりぎりまで日程が決まらない場合は手配内容によってはお申込みが可能ですので、お気軽にご相談ください。

Q.​ 日程が確実ではなく、キャンセルの可能性があります。キャンセル料や変更手数料などははどのくらいかかりますか？

A.​ お申込みは、焦らず日程が確定され、航空券をご購入してからお申込下さい。上記のように手配内容によっては1週間前でも可能です。

Q.​ 英語が全く分かりませんが大丈夫ですか？

A.​ お申込み・お問合せに関しましては、全て日本語で対応しておりますのでご安心下さい。また、現地でも日本語が出来る人サポートがおりますので、ご不明、ご不安な点がございましたら、お気軽にご相談ください。

参加にあたって特別の条件を定めた旅行については、条件に合致しない場合、ご参加をお断りする場合があります。日程上実際の利用できない複数の予約は、取消待ちの場合を除いて、ご遠慮頂きますようお願いします。

(ご予約が取り消される場合がございます。)


お取り消し・ご変更について
取消時期​取消手数料

《1》お客様の解除権
お客様は旅行契約が成立した後に以下の〈表1〉で定める取消料をお支払いいただくことにより、いつでも旅行契約を解除することができます。なお表でいう「取消日」とは、お客様が当社の営業日、営業時間に解除する旨をお申出いただいた時を基準とします。（お申出の期日により取消の額に差が生じることがありますので当社の営業日、営業時間、連絡先はお客様自身でも申込時点に必ずご確認願います。）
また、現地のホテル手配発注後は、受け入れ機関などが定める取消手数料が別途必要となる場合があります。ご返金に要する振込手数料、為替手数料などは、お客様のご負担となります。

取消日区分    取消料（1人当たり）


BOOKING CONDITIONS & CANCELLATION POLICY. 
The SEBEL Pelican Waters Hotel SPECIAL GROUP DISCOUNT ROOM RATE is not refundable if notification in writing (email) of a change or cancelation of your reservation is received 30 days or less from the day before date of travel to the golf camp.
The SEBEL Pelican Waters Hotel SPECIAL GROUP DISCOUNT ROOM RATE is not refundable if notification in writing (email) of a change or cancelation of your reservation is received 30 days or less from the day before date of travel to the golf camp.
In other words in the event you need to change or cancel your reservation, then in order to claim any kind of refund, then you must notify me no later than 31 days prior to one day before the departure date.   

取消料は以下の通りです。
なお、海外でゴルフ合宿を利用するコースに関しましては下記と異なります。
ホテルキャンセルポリシー
  • 団体、ゴルフグループの割引予約に関しては、キャンセルの場合、到着日の少なくとも31日前までにツアーオーガナイザーに通知し、払い戻しをリクエストする必要があります。ご到着から30日以内のキャンセルは返金されません。
  • 毎日のインターネット料金をご利用の場合は、ご到着の8日前までに書面にて旅行代理店に通知する必要があります。 キャンセル料$100を控除した金額を返金することができます。
    到着の8日前までにキャンセルした場合、払い戻しはありません。

Cancellation Fees1.  If a client cancels the tour for personal reasons after the conclusion of the Tour Contract, the client shall pay cancellation fees described below unless otherwise stated in the Brochure and clients remaining in the tour shall pay the balance of additional per room / transport costs associated with the change in number of participants.
2.  お客様が個人的な理由で旅行契約をキャンセルした場合、以下のキャンセル率 ツアー運賃に適用されます。 ツアーに残っているクライアントは、追加の残高を負担します
3.  お客様が個人的な理由で旅行契約をキャンセルした場合、ツアー運賃に次のキャンセル料が適用されます。 ツアーに残っている顧客は、参加者数の変更に関連して追加料金の客室料金が発生します。 
4.  *ツアーに残っているお客様は、参加者数の変更に伴う客室料金の追加のバランスが発生します。

取消のご連絡が営業時間外の場合、翌営業日のお取り扱いとなります。


In the event of your plans being changed,
1. More than 32 days notice will be able to claim for a refund credit, less a service charge of $100.​​
2. Booking conditions & cancellation policy Special discount fee for non refundable.                                                                                                             
The SEBEL Pelican Waters Hotel SPECIAL GROUP DISCOUNT ROOM RATE is not refundable because of special discount rate. Please note that refunds will not be made if notification in writing notification. This reservation is changed or canceled with 30 days or less from the date of travel to the golf camp      
3. Between 29 to 8 days, you may be able to receive a refund of 50% of the golf camp package fees less the cost of the room rate you booked.
4. If less than ８ days notice of cancellation is received your full payment of your golf camp fees is forfeited unless you can find a replacement. 
5. No refunds given from the day before the day of travel and after the program has begun. 
6. In the event of a refund, the student is to bear all the transfer fee expenses. 
Reservation condition    
By paying this invoice it is deemed that you have agreed to all the above the terms and privacy policy stipulated by the Tom Fielding Golf School. 

1）旅行開始日がピーク時の旅行であって、旅行開始日の前日から起算してさかのぼってお申込み後から、ゴルフキャンプ研修開始日の前日から起算してご入金後又は、40日〜31日前まで-----------プログラム費用の２０%.

2) 旅行開始日の前日から起算してさかのぼって29日前以降～8日前までに当たる日以降に解除する場合。(3、4除く)    旅行代金の50%から予約した宿泊料金の費用を差し引いた金額が返金されます。

キャンセルの通知が7日以内に受信された場合、代わる人が見つからない限り、ゴルフキャンプ料金の全額の支払いは没収されます。

3) ７日前以降～旅行開始日の前々日以降に解除する場合(4除く)    代わる人が見つからない限り、ゴルフキャンプ料金の全額の支払いは没収されます。
​
4) 旅行開始日又は旅行開始後の解除又は無連絡不参加の場合    旅行代金の100%


**旅行開始後の解除・払戻しお客様のご都合により途中で離団された場合は、お客様の権利放棄とみなし、一切の払戻しを致しません

◎プログラム及び契約内容の変更手数料について

変更時期​変更手数料

現地手配発注後で手配完了前​プログラム内容によって変わります。

現地手配完了後​プログラム内容によって変わります。

プログラム及び契約内容の変更手数料については、別表の通りです。また、現地手配発注後の場合は、受け入れ機関などの定める変更手数料が別途必要となる場合があります。変更の手続を行いましても、他のプログラム・学校・宿泊施設等の事情により、ご希望に沿いかねる場合があります。

免責同意書

入学時に所定のDeclaration（免責事項確認書）に署名することにより、学生、両親または法的保護者は、以下のことに同意するものとする。

Tom Fielding Golf School の所有者、経営者、役員、従業員、並びに予約は取次ぎを実施した旅行会社はオーストラリアの法律により法的責任を免れる事象に関しては一切責任を負わないものとする。学生、両親または法的保護者はTom Fielding Golf Schoolまたはそのプログラム運営の為の関連団体組織が所有、賃貸、運営、管理する場所において、また、学生の為に手配された宿泊場所や授業の一環の各種行事において起きた、または学生によって起こされた、学生の死亡、怪我、身体障害、損失、損傷、所有物の損害に関してはいかなる請求の申し立てもしないものとする。さらに、学生もしくは学生が18歳未満の場合は、両親及び法的保護者は、Tom Fielding Golf Schoolやその代理人、もしくは認知した機関により組まれたプログラム（スポーツ、文化、社会的、レクリエ―ション、その他）において、またお客様が出席、参加する種々の活動の場において、学校で負った直接的または間接的な費用を支払うことに同意する.