Tom Fielding Golf School Japan
【プレイの前に 予約・受付】
|
Before play booking and reception
|
ベフォー・プレー・ブキング・アンド・レセプション
|
【ティイング・グラウンド/スルー・ザ・グリーン】
|
Teeing ground and through the green
|
そちらはパブリックコースですか?-Are you open to the public?
はい、そうです。- Yes, we certainly are. いいえ、ここはメンバー専用です。- No, our course is for members only. あさってプレーしたいのですが。-I'd like to play day after tomorrow. グリーンフィはいくらですか?-How much is the green fee? 4人です。-We are a foursome. 2人なんですが。-We are just a twosome. 他の2名のお客様とご一緒でもいいですか?-Do you mind joining another twosome? かまいませんよ。- No, not at all. スタートは何時ですか?-What is our tee off time? 電動カートを使いたんですが。-I'd like to use an electic cart. レンタルクラブはありますか?-Do you have a set of clubs I can rent? 7時スタートで予約しているんですが。-I made resevations for a 7:00 tee time. |
アー・ユー・オーペン・ター・ザー・パブリック イェス・ウィー・サータンリー・アー ノー・アワー・コース・イズ・フォー・メンバーズ・オーンリー アイド・ライク・ター・プレー・デー・アーフター・トモロー ハウ・マッチ・イズ・ザー・グリーン・フィー ウィー・アー・アー・フォーサム ウィー・アー・ジャスト・アー・トゥーサム ドー・ユー・マインド・ジョイニング・アナザー・トゥーサム ノー・ノット・アット・オール ウォット・イズ・アワー・ティー・オフ・タイム アイド・ライク・ター・ユース・アン・エレクティック・カート ドー・ユー・ハブ・アー・セット・オブ・クラブズ・アイ・キャン・レント アイ・メード・レセバティオンズ・フォー・アー・セブン・オークロック・ティー・タイム |
全般的なこと編
■前半9ホールthe front nine ■後半9ホールthe back nine ■最終ホールthe finishing hole ■ハンディキャップ10ten handicapper ■上級者low handicapper ■シングルプレーヤーsingle handicapper ■ミドルホールpar-four hole ■スタート時間tee time ▲ スタートしてから編 ■ティーショットするtee off ■ナイスショット!Good shot! Lovely shot! Super shot! ■てんぷらballooning ■OBout of bounds ■向かい風with wind against ■追い風with wind behind ■ラフprimary rough ■セミラフsemirough, secondary rough ■パンカーの目玉状態plugged ball, buried lie ■バンカーのあごthe lip of the bunker ■ボールのランrun, roll ■フェアウエイキープ率driving accuracy ■パーオン率green in regulation ■結果オーライgood miss ■刻むlay-up ■ショートなどで「グリーンに乗れ!」Get up ! ▲ アプローチ編 ■2段グリーンtwo-tier green ■砲台グリーンraised green, elevated green ■ナイスオン!Good chip ! Good approach ! ■寄せワンup-and-in ■ニヤピンclosest to the pin ▲ グリーン上にて編 ■グリーンが速いfast, slippery ■パットの速さspeed ■入れー!In the hall ! ■止まれー!Sit! Bite! Settle down! ■フックラインright-to-left putt ■スライスラインleft-to-right putt ■大きく読み過ぎるoverread ■小さく読み過ぎるunderread ■入れごろmakable putt ■カップの縁に蹴られるlip out ■オーケー(パット)gimme ■ナイスイン!Good putt ! ■ナイスバーディーGood birdie ! ■ナイスパー(パー4)Good four ! ■ナイスパー(パー5)Good five ! ▲ スイング編 ■ヘッドアップするlook up (before impact) ■ダフるduff a ball, digger ■空振りair shot |
General chapter
ザー・フロント・ナイン
ザー・バック・ナイン ザー・フィニシング・ホール テン・ハンディーキャパー |